gonulcelen
Recent Entries 
20th-Jul-2009 12:34 pm - Ёжик и медвежонок
loll
Ёжик сказал Медвежонку:
- Как все-таки хорошо, что мы друг у друга есть!
Медвежонок кивнул.
- Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с кем.
- А ты где?
- А меня нет.
- Так не бывает, - сказал Медвежонок.
- Я тоже так думаю, - сказал Ёжик. - Но вдруг вот - меня совсем нет. Ты один. Ну что ты будешь делать?
- Пойду к тебе.
- Вот глупый! Меня же нет?
- Тогда ты сидишь на реке и смотришь на месяц.
- И на реке нет.
- Тогда ты пошел куда-нибудь и еще не вернулся. Я побегу, обшарю весь лес и тебя найду!
- Нет, - сказал Ёжик. - Меня ни капельки нет. Понимаешь?
- Что ты ко мне пристал? - рассердился Медвежонок. - Если тебя нет, то и меня нет. Понял?" (с)
5th-Jul-2009 06:24 pm - Übersetzerin
loll
Началось всё с того, что в сентябре 2008 года мне предложили перевести с английского книжку. Не маленькую, но и не большую. Работы на пару месяцев. Договор, подписи, проставленные и оговоренные даты, всё имеется. В день по 3-4 странички. Жизнь на это время заметно изменилась. После работы не гулять-в кино-в кафе, а сразу, прямо и неотвратимо домой! Дисциплинирует ;) И всё это на фоне изучения немецкого и посещения курсов оного 3 раза в неделю.

Через 2 месяца, на полтора месяца раньше крайнего срока сдачи (почему бы не заработать поскорее) передаю в издательство готовый перевод, заполняются предусмотренные по этому случаю бумаги, опять же проставляются даты. Нареканий нет, все довольны. Ура! Свобода!

... Время идёт, деньги в означенный договором срок не идут. Звоню, напоминаю о себе. Будут, говорят, будут деньги. Ещё чуть-чуть подождите. А на дворе кризис, немецкий дорожает, рубли дешевеют...

Из договора: пишите, требуйте с нас и обрящете. Пишу, требую выплаты просроченного к тому времени авторского вознаграждения, а заодно и неустойки. В издательстве регистрируют как входящий документ, копию забираю себе (А вот и авторское вознаграждение на счёт пришло! Но поздно, ребята, слишком поздно.) и жду положенные 10 + новогодние праздники дней.

Через месяц звоню сама(!) чтобы узнать наконец судьбу моего требования. "Какое требование? Какой номер входящего? Напомните-ка, о чём там шла речь."

Через день по телефону: "Мы плановая организация и под ваш досрочный перевод деньги не могли быть выделены... Не важно, что документы о передаче готового перевода были подписаны ген. директором... Вас, переводчиков, много, он один... Не может он следить за всеми проставляемыми датами... Подумаешь, бумажка через него прошла... В бухгалтерию-то она не поступила... Это всё сотрудник, который принимал перевод... Это он должен быть поставить дату передачи перевода на полтора месяца более позднюю..." И т.д. и т.п. Без комментариев.

Что там говорит договор? Иду в мировой суд. Требование - штрафная неустойка в размере 100% невыплаченного в срок авторского вознаграждения. Опа! У издательства, оказывается, другой юридический адрес. Следующий мировой суд. А в этом выяснается, что дела на такую сумму подсудны районным судам. Третий суд, теперь уже районный. В среднем раз-два в месяц в течение почти полугода (а что, нам не лень), за вычетом заседаний, когда была в командировках, хожу на заседания суда. Ответчика видела один единственный раз. Нас, по-видимому, много, а он один ;)

И вот наконец: Решением районного суда от 24 июня 2009 года издательство обязано выплатить мне штрафную неустойку в размере 100% невыплаченного в срок авторского вознаграждения и компенсировать мои расходы (госпошлина для подачи иска в суд). 4 июля, то есть вчера, приговор вступил в силу и подлежит исполнению ответчиком.

Ждём!..
Йоулупукки
А Новый год-то уже скоро! Подарки, ёлка, тазики салатов... Хорошо!

Новые фотографии здесь. http://gonulcelen.35photo.ru/
На днях ещё раз поздоровалась с Петербургом, посмотрели друг на друга через объектив моего нового фотоаппарата.
13th-Jul-2006 12:33 pm(no subject)
loll
omne animal triste post coitum - "после совокупления всякое животное печальным бывает"
http://grani.ru/erotology/m.2601.html
Лучше не скажешь!!!
Грустно, потому что одна.
2nd-Jul-2006 12:00 am - Фотографии здесь
Йоулупукки
http://photofile.ru/users/gonulcelen/
Альбом будет пополняться, названия дописываться.
loll
РИФМУЯ ВНОВЬ ЛЮБОВЬ - МОРКОВЬ
Михаил ЭПШТЕЙН — очень серьезный человек. Он философ, культуролог, литературовед, член Пен-клуба, профессор теории культуры и русской литературы университета Эмори (Атланта). Книги и статьи, которые он пишет, имеют названия, которые не всегда и не всем понятны (например, одна из его работ называется «Информационный взрыв и травма постмодерна»). И кажется, что этот бородатый русско-американский профессор полностью углублен в себя и живет исключительно в абстрактном и высоком мире размышлений.
Но это только кажется. Потому что профессор Эпштейн — кстати, отец пятерых детей — пишет о таком всеобщем, всеобъемлющем, общечеловеческом чувстве, как любовь. Он пишет о любви серьезно и легко, так, как и должен писать философ, знающий толк не только в книгах, но и в страстях. И в тот момент, когда читаешь его строки, кажется, что Овидий и Стендаль — великие знатоки любви — находятся где-то тут, неподалеку…

Инфиниции и фрагменты
Инфиниция в отличие от дефиниции — это попытка определить нечто неопределимое. Поэтому множество разных определений быстро сменяют и как бы стирают друг друга, жестом отчаяния указывая на то, что от них ускользает

ЛЮБОВЬ — ЭТО
...бесконечное отношение двух конечных существ.
...долгое занятие, для которого мало времени одной жизни; готовность провести вечность вдвоем.
...слабость, которую может позволить себе только очень сильный человек.
...стремление так присвоить себе волю другого человека, чтобы она оставалась совершенно свободной — и при этом желала только меня.
...избирательная наркотическая зависимость одной личности от другой.
...вдохновение, которое постоянно пробуждается одним и тем же существом.
...самогипноз. Любовь начинается с крошечной надежды быть любимым — и перерастает в ежеминутную зависимость от своего предмета.
...межличностный резонанс, когда две встречные волны взрывообразно усиливают, а не гасят друг друга.
...сплошная значимость и понимаемость. Каждое слово и жест — как струна, натянутая с другого конца, чуть-чуть дрожит и озвучивает все вокруг. Влажный воздух, блаженный туман, где все двоится, колышется, таинственно расплывается.
...нетерпение. Скорость сокращений сердечной мышцы. Спринтерский забег на стайерскую дистанцию. Нет мочи дождаться не то что встречи, но даже знака, весточки, какого-то воздушного прикосновения. Сердце бежит, задыхается — одинокий бегун на дальнюю дистанцию. Всех опережает и рвется к финишу, на котором его никто не ждет.
...неопознанный летальный объект. Вроде гранаты, замаскированной под яркую игрушку. Повернешь ключик, заведешь пружину — и тебя нет.

ПОЛЕМИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ
«Любви все возрасты покорны...» (А. Пушкин). Но любовь-то покорна только одному возрасту, молодому. В этом и трагедия: ей покорны все, а она — только одному.
«Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье...» (Ф. Тютчев). Нет, это не сон, это «со-», которое удваивает каждую частицу жизни: со-чувствие, со-мыслие, со-радование, со-ведение...
«Любить — это не значит смотреть друг на друга, любить — значит вместе смотреть в одном направлении» (Антуан де Сент-Экзюпери). Скорее, любить — это стоять вполоборота друг к другу, видеть одновременно горизонт и лицо возлюбленной.
В русском языке у слова «любовь» есть только шесть точных рифм: «бровь», «кровь», «новь», «свекровь», «вновь», «морковь».
Случайны ли эти рифмы на «овь» или они образуют ритмический узор самой любви, смену ее возрастов?

1. Бровь. Встреча, милый облик, чудное мгновенье. «Взгляд один чернобровой дикарки...»

2. Кровь. Пробуждение страсти, волнение в крови. «...Полный чар, зажигающих кровь».

3. Новь. Сближение, радость, утро мира, обновление души и тела.

4. Свекровь. Семья, дом, расширенный круг родни, сложные внутрисемейные отношения.

5. Вновь. Вспышка нового, быть может, последнего чувства. «Я встретил Вас — и все былое в отжившем сердце ожило...»

6. Морковь. Мирная, добросердечная старость. «Милый, натри мне немножко моркови...»

Любимое лицо невозможно запомнить — оно засвечивает фотопленку памяти.

К любви приложимо правило дорожного движения: не уверен — не обгоняй. Не обгоняй в своих чувствах партнера, если не уверен в его взаимности. Но любовь — это именно готовность разбиться вдребезги на обгоне.
Любовь: мне нужен кто-то, чтобы быть самим собой.
Счастье: я нужен кому-то, кто нужен мне.

Михаил ЭПШТЕЙН
07.03.2002
11th-May-2006 11:25 pm(no subject)
loll
"Что может один человек дать другому, кроме капельки тепла? Но что может быть этого больше? "
Эрих Мария Ремарк. "Жизнь взаймы"...

Хочу быть чьей-нибудь!!! Не совсем "нибудь", а ЧЬЕЙ! И даже подозреваю чьей. То есть всё именно так. УжЕ. Давно. Но хотеть не перестаю.
16th-Apr-2006 12:38 am - Любовь - это...
loll
Определение любви пытались дать философы всех стран и эпох. Автор «Новой газеты», русский философ, профессор университета в Атланте Михаил Эпштейн такое определение дал…

Что мы вкладываем в «науку страсти нежной», то от нее и получаем. И если не вкладываем ничего, кроме плотского зуда и любопытства, то получаем утоление зуда и любопытства, осложненное знакомством с совершенно ненужным существом, длить отношения с которым — трата времени и смертельная скука.
Счастливец, успевший на своем веку сжать столько всего упругого, сплестись с гибким, погрузиться во влажное и горячее... Так ли уж богат его опыт? Задыхается ли он, говоря «здравствуйте» по телефону? Спирает ли у него в груди, когда он пробует в первый раз прикоснуться к руке любимой? Темнеет ли у него в глазах, когда он решается сказать о любви и целую нескончаемую секунду ждет ответа? Испытывает ли он почти обморочное состояние при одной только мысли, что любимая может желать его и впускать не только в свои сны, но и в свое лоно? Знает ли он, что такое непредсказуемая воля другого человека, которая вдруг чудесно совпадает с твоей волей, и что такое полное растворение в другом теле, которое желаешь не только телом, но мыслями, душой и судьбой?
Если вычесть этот опыт обморока, потемнения, дрожания, спирания, переполнения, задыхания, то что, собственно, остается? Удовольствие кожных покровов и сокращающихся мышц. Такое же гурманство, как у любителя устриц, трюфелей, соусов и прочих деликатесов. Можно наслаждаться, смакуя губами винную ягоду, упругую маслину или упругий сосок. Корень жизни становится просто органом осязания и моторно-двигательных ощущений — несомненно приятных... Но если нет внутреннего потрясения, сердечной боли, пронзающей нежности, потемнения в глазах, то какая разница, чем щекотать и радовать кожу? Можно ли завидовать гурману, съевшему за жизнь не одну или пять, а сто или тысячу порций устриц?
Любовь — это потрясение всего внутреннего состава — от сердца и легких до мозга и семени. Фантазии, привычки, желания, стиль, походка, скорость бытия — все меняется, как будто поднимается на страшную высоту, с которой окружающий мир кажется бездной... И жутко в него опять упасть, сверять время с часами, читать газеты, смотреть телевизор, обсуждать служебные дела, писать отчеты и доклады. Вся эта обычная жизнь, в которой люди коротают свое время, вдруг предстает унизительно скучной, бессмысленной и замедленной против спешащего ритма крови, против часиков, стучащих в сердце.
Любовь ускоряет все внутреннее в человеке до скорости света, отчего все внешнее становится нестерпимым — ад медленности и неподвижности. Вот эти люди, идущие по улице, сидящие в своих конторах, как могут они существовать, не зная Ее, не зная даже Ее имени? Какая это каторжная, безблагодатная жизнь! А мне дано это имя шептать, произносить в своих мыслях; мне даже дан Ее образ, который я могу носить в себе... Больше и неимовернее: мне дано видеть Ее Самое, слышать Ее голос, обращаться к Ней, быть услышанным Ею, получать ответ от Нее. И совсем уже непостижимо: мне дано быть желанным, мне дано делить с Нею радости Ее жизни, мне дано знать Ее такой, какой никто Ее не знает, мне дано быть с Ней в темноте, когда ничего нет между нами; дано вдыхать Ее дыхание, дано становиться одним с Нею...
Если можно чему-то завидовать и чего-то искать, то именно этого любовного потрясения мира, этой смены эпох, удвоенного дыхания, световой скорости, второго рождения.

Михаил Эпштейн
4th-Apr-2006 11:20 pm - Фотографии
loll
Они здесь
http://www.stolichnaya-story.ru/ru/855/lit/%C5
Выбрать "Елена-Алёна"
Надеюсь, вам понравится.

Ссылка уже не работает. Выложу новую через время.
This page was loaded May 29th 2012, 4:06 am GMT.